Wort-Export

GEIL ist ja viel cooler als "cool".

auf isländisch gibt es keine einfache Antwort auf "Danke".

Frido Mann als Autobiograf berichtet aus seiner Kindheit und demonstriert die Erziehungmethoden der Mutter:

"Schon fast ein Ritual, vor dem ich mich jedes Mal fürchte, ist es, wenn sie abends im Bad meine beschmutzte Unterhose entdeckt, das Schiebefenster öffnet, die Hose hinausstreckt und sagt: «Jetzt zeige ich deine Bäh-Hose dem lieben Gott im Himmel.»

(Aus: Frido Mann: Achterbahn. Ein Lebensweg. Rowohlt 2008. S. 41)

Zum Überlativ hat die New York Times bereits Anfang 2003 eine Sammlung von Zeitungsartikeln veröffentlicht, mit der Überschrift: "Ach du Lieber! Don't You Wish Über Was Over?"
Einige Beispiele aus den Bereichen Lifestyle, Kultur, Kunst, Design, Architektur, Mode, Film, Music, Sport, etc: über-burger, über-close-ups, Überdiva, über-guru, Übershopper, über-style, über-traditional.
Mittlerweile ist der Überlativ immer mehr zum Uber-lativ geworden: 'uber-team.', uber-integrated, uber-urban design, uber-fans, uber-scenario, uber-criminal, …
Der Ursprung dürfte in der ersten Strophe des "Deutschland-Lieds" zu suchen sein...

War als Verurteiler und Verbieter solcher umgangsprachlichen Wörter wie "kucken", "lecker", "tschuess"... sich hervortun will, kann (...aber darf nicht, ätsch!) tausende von Wörtern ausrotten.
Er will aber nur lebendige Sprache missbrauchen für seine Zwänge und Eitelkeiten; für seinen Sprachwahn.
Die einfachste Konsequenz für solchen Fanatismus: Er soll so sprechen, wie er sich gezwungen fühlt; dann hat er sein eigenes neurotsiches Paradieschen.

sie moegen dorthin zurueckkehren, wo sie hergekommen sind, jedenfalls aus dem Standarddeutschen wieder verschwinden

Es gibt zwar bei den Angelsachsen Ohrwuermer, aber kein Wort dafuer!

Ge-heimnis ist etymologisch verwandt mit "Heim", "geheim", "heimelig", "Heimlichkeit"; < bedeutet also Vertrautheit, Geborgenheit, familiäre Nähe.

Die vertraulich-intime Schärfung des Sprachbewusstseins könnte als Heim-Kinder; Tiere (aus Tierheime); Politiker (aus Parteizentralen); Diesige, Dortige und Dasige aus Da-heim(en); A's und O's aus dem Bannkreis von O-heimen; Verfolgte, Erniedrigte aus Bunker- und Kellerdaheimen und Steuerflüchtige aus Liechtenheim-und-hausen zu ungeahnten, frohen, intim-vergnügten, freudig-neuen, sozialen oder steuertechnischen Vertraulichkeiten in erfolgsverwöhnen Habitaten, gleichsam in mitmenschlichen Paradiesen, verhelfen.

Weil es das schönste deutsche Wort ist, und zeitgleich das Tier am besten beschreibt.

"Lütt" ist sprachverwandt mit "little" (engl.: klein) und mit vielen Vorsilben und Gliedbestandteilen in deutschen Namen.
Z.B.?
Lüttgenhorst, Lütteken (niederd. Nachname), Lüttgen-Dortmund, Lützel-Linden...

Kuddelmuddel, Oberquatschkopf, Pipapo auch.
Onomatopoetische (lautmalende) deutsche Wörter sind faszinierend: da sie lautmalend sind, muss man sie nicht übersetzten. Man macht einfach eine Grimasse!

ein deutsches Wort für etwas Deutsches, sehr figurenhaft und anschaulich beschrieben

Zwei herrliche alte deutsche Wörter, die für innerste Grundbedürfnisse stehen.

Das Wort empfinde ich als witzig und bezeichnend, darüber hinaus sei es Beweis, dass deutsche Sprache nicht todernst sein muß.

Leider werden diese schönen deutschen Wörter durch die im Deutschen grammatikalisch falschen Übertragungen von "not really" mit "nicht wirklich" und "not a" mit "nicht ein(e/er/es) verdrängt. Das kann doch eigentlich keiner wollen?!

Auch die Chinesen sollen ein bisschen Deutsch können.

Jeder Gast will eine Extrawurst, oder?

Ein Handyman ist ein Hausmeister, Hilfsarbeiter. Wenn etwas handy ist, dann kommt es gelegen. Ein Mobiltelefon mag mal handy sein, auch vom Handyman benutzt werden, aber es ist und bleibt ein Mobiltelefon.

Es gibt keine Übersetzung dafür - ein literaturwissenschaftlicher Begriff der sich durchgesetzt hat, wer wissen will, wie er auf Englisch ausgesprochen wird, höre hier: http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=Bildungsroman

Wo keine Lösung in Sicht, da verkennt man die Herausforderung, und so entstehen die Probleme.

es ist der Begriff für eine angenehme, ruhige und gesellige Unterhaltung.

Warum deutsche Sportgrössen in einer Hall of Fame ehren? Wo doch die als Vorbild genommenen Amis in ihren Hall of Fames den Patriotismus nur so strotzen lassen. FAZ.net kann mit seiner Rückwendung zum Lesesaal dem DOSB in Frankfurt Entwicklungshilfe leisten.

Es gibt nichts besseres als: Radfahren in Italien und hinterher eine Apfelsaftschorle. Und Apfelsaftschorle ist 1. unübersetzbar und 2. eine Bereicherung für das gastronomische Angebot.

... ergänzend zum Vor-Einsteller:
Ob Schmalhans oder Prahlhans… - Redensarten sind lediglich Wahrsagereien.

Diese mit Eigennamen, meist Vornamen fixierten, Verhaltensauffälligkeiten oder Narreteien oder Dummheiten sind stark männlich, sicherlich; das entspricht ja auch dem öffentlichen Verhalten in einer Gesellschaft, die sich so intensiv männlich dominant gab.

Karl Kraus:
"Die Deutschen sitzen an der Tafel einer Kultur, bei der Prahlhans Küchenmeister ist." (Aus "ZEIT". Aphorismen).

Das Grimmsche Wörterbuch kennt viele Varianten: "Prahlhänse" (also Plural); "Prahlhanserei", also variables, feminines Nomen.
H. HEINE (2, 293): "Man hat schon öfter den Grafen Platen wegen solcher Prahlhansereien [vorkonzipiert: "Prahlereien"] weidlich gehänselt."

Das Frau Merkel deshalb kein Prahlhans sei, weil sie sie von dem maskulinen Begriff nicht erfasst werden könne; ist Wunschdenken. Kann sich noch jemand an ihre Antwort erinnern, als ein amerikanischer Herr Bush sie lobte: "Sie ist eine Visionärin"?

G. Walker Bush: "Das ist unser Vor-, Ur- und Nachbild der Mutter-Rolle. - Das hat meine Visionärin in Old Europe vorgetestet, Mrs. Merkel."

Es gibt meines Wissens kein weibliches Gegenstück, dadurch gewinnt unsere Kanzlerin
an Gewicht gegenüber Italien, Frankreich, Russland, Vereinigte Staaten usw.

Wenn es das gibt: Natürliche Schönheit gepaart mit natürlicher Würde - dann braucht´s auch einen Namen dafür.

Dass Schornsteinerfeger vom Betrachter gutwillig nicht nur euphemistisch vereinnahmt werden für das eigene Gefühl des Verschontsein-Wollens - bei so viel Schwärze und Abweisung - sondern sogar durch Rückgriff auf ein und Vorlesung des Gedichts von Georg Britting ermuntert werden: "Stumm, dingliches Glück" (In: G.B. "Süßer Tag". Ebenhausen 2000); es bietet handlich in der ersten Zeile die "Kaminkehrerkugel" zur Erprobung; zumindest mit den Blicken und Assoziationen, wenn man sie nicht mutig-optimistisch an sich zu nehmen wagt...

Eine Heimat kann der ärmste Mensch gebrauchen und der Begriff ist so wunderbar vielfältig.

Nützlicher Begriff für Sümpfe, Moore etc.

Nützlicher Begriffe für Sümpfe, Moore etc.

Eine der bezaubernsten Blumen, ein bezauberndes Wort und - eben blüht sie, 3. Mai 2008, in Deutschland.

das Prinzip der Freiheit auf dem Markt mit dem Prinzip des sozialen Ausgleichs verbinden (Ludwig Erhard 1947?)

eines der schönsten Füllwörter in Gesprächen und der bese Kommentar, möglichst wenig auszudrücken oder etwas zu relativieren. Mindestens auf dem Rang von "wow".

Dieser Werbeslogan (von Audi??) in den GB-Medien in den 90er Jahren war äusserst erfolgreich. Man muss kein Deutsch sprechen können, um den Begriff zu kapieren. Höchste Zeit, diesen Werbespruch in den BRIC-Ländern, einfach global, erneut zu lancieren. MEHR Vorsprung durch MEHR Technik!!

Das Wort wird bereits in vielen Laendern angewendet und sollte auch in den hiesigen Woerterbuecher aufgenommen werden.

Fast food aus Deutschland

... dorthin, wo with "sugar bread and whip" als militärische Drillelemente gern dem preußischen Geist zugeschrieben werden.
Goethe ließ seinen leidenden Werther (1. Buch; Eintragung am 22. Mai) das ordinäre, gefügig machende 'Zuckerbrot und Peitsche' ersetzen durch edleres Backwerk und natürlichere, aber ebenso 'pitschende' Reiser.
Und JWG merkte an, dass "Erwachsene gleich Kindern auf diesem Erdboden herumtaumeln" - durch solch süße Verwöhnung und herrische Dressur gehorsam gemacht.
Wie bei tierischer Dressur wird ein Abhängigkeitsverhältnis mit wahlweise negativen und/oder positiven Gefühlen erzeugt: Verlockung und Drohung.
In diesen unwürdigen Sanktionen sieht der junge Werther die Erziehung als Deformation garantiert - in der ihm verhassten, "bürgerlichen" Gesellschaft.
Vielleicht übt sich dieser kritisch gemeinte Euphemismus der gemeinhin üblichen, aber literarisch seltenen Redensart aufklärerisch aus für militärische Zucht und drakonische Prozesse und erzieherisch fürchterliche Ängste.

Wer kann mehr darueber sagen als wir? Niemand, behaupte ich mal.

"Ueber" (= super, extremely) ist schon in GB anzutreffen (Fin. Times) Folgende Beispiele habe ich schon bemerkt: über-dimensional, über-tidy, über-weight, über-fashionable, über-confectioner (super-Konditor). Es scheint als ob die Deutschen heute über-admired sind (Exportweltmeister sind sie allemal).

Die Bezeichnung für die Kampfflugzeuge "Eurofighter EF 2000" werden ersetzt durch den Begriff "Höllenlärmblechdosen mit Raketentriebwerken". Die freigewordenen "Eurofighter" dürfen sich auf den Rasenfeldern der Fußballvereine in Frau- oder Mannschaften bei den Europa-Pokalspielen abgasfrei und spielerisch und balltechnisch elegant entfalten.

Dieses nicht weiter explizierbare kabarettistiche Unwort (aus den schimpflichen wdr-kölschen "Mitternachtsspitzen") wird hiermit zum Hochsee-Bestattungsverfahren freigegeben, da es integrationsunfähig und kommunikativ widerwillig und sachlich unzutreffend ist; da die plumpe Töffel-Metapher nichts Sinnig-Sinnliches von der Busenschönheit vermitteln kann.

Diesen Begriff sollten wir unbedingt weltweit etablieren. Die Chancen stehen gut, aber man kann noch mehr tun. So sollte Siegmar Gabriel zusammen mit Knut auf Tournee gehen und den erneuerbare-Energien-Rap aufführen. Gabriel würde bestimmt mitmachen.

Für diese Aussage beneidet uns die ganze Welt. Kann aber auch im erweiterten Kontext gebraucht werden statt "Viva la revolution!", "God save the Queen!" etc.

Eine der schönsten deutschen Eigenschaften hat in großen anderen Teilen der Welt nich mal einen Namen. Und ein Wenig Gemütlichkeit mehr würde - glaub ich- den meisten Völkern gut tun.

Aus dem amerikanisch-englischen Marketing übernommenes Angeber-Merkmal (to position oneself), das beliebig übertragen wird auf jede Selbstbehauptung, Selbstan- oder -aussage; auf jegliche oberflächliche Erklärung und Zurschaustellung der eigenen Absicht, Strategie oder Meinungsäußerung; vorzüglich als "Statemants", als Presse-Blablas.

Für das Positionierungsgewerbe der Verkäufer, Politansager, Jahrmarktsrufer und Selbstdarsteller gibt es schon terminologische "Prozessphasen der Positionierung".

Selbst im theologischen Schwalldeutsch ist das Verb zu hören: "Bei der Redimensionierung unserer Kirchengebäude müssen wir uns deutlich positionieren." (Gemeint sind Kirchen-Schließungen, für die hier ein Euphemismus kreiert wurde.)

Das histor. Wörterbuch der Philosophie (Bd 5, Sp 158) behauptet, es gebe "ein Vorwiegen des Realitäts- und Richtigkeitsbewußtseins in China, verbunden mit einer gewissen Metaphysikschwäche." Das hört sich ja etwas vorwurfsvoll an. Andererseits weiß man in China möglicherweise noch gar nicht um solche Ansichten im Abendlande und kann sich nicht damit auseinandersetzen und sich ggf. wehren. Außerdem hört sich das Wort sehr schön an.

Nicht nur deutsche Studenten sollten in den Genuss dieses Wortes kommen.

Die Wortkrümmung ist wohlig und wehelos zu entbehren, obwohl sie nicht nur für jedes "Wohlgefühl" (ob per SM oder SMS...) und schon in der Verlagswerbung für Religion (s. Herder Verlag) vorkommt.

Geborgenheit ist ein psychologischer Schlüsselbegriff. Das folgt aus der Grundgegebenheit des Daseins, dass das "Woher" und "Wohin" verhüllt ist, und dem damit verbundenen Gefühl der Unheimlichkeit. Daher ist das Streben nach Geborgenheit eine Grundmotivation des menschlichen Lebens. Das Wort "Geborgenheit" ist jedoch im englischen Sprachraum unbekannt. Die von den Vereinigten Staaten dominierte englischsprachige Psychologie muss daher für entsprechende Untersuchungen auf das wenig aussagekräftige Wort "emotional security" zurückgreifen.

weil wir das alle mal waren...

Wie Sie wissen, gibt es zahlreiche Begrifflichkeiten, die sich auf Englisch einfach besser darstellen lassen. Zwei Ausnahmen, die im Deutschen aber einfach unschlagbar sind, sollte man der Geschäftswelt nicht vorenthalten: "Zielführend" (das meist in seiner negation, "nicht zielführend" auftritt) und "zeitnah". Schön sind diese Wörter nicht, gewiss, aber höchst alltagstauglich und gesprächsvereinfachend. Und in ihrer direkten und, ja, "zielführenden" Art atmen sie auch den preußischen Geist Immanuel Kants...

Das Vergnügen für optische Feinschmecker

Da keine andere Nation von sich aus auf die Idee käme, dieser abwertenden Tiermetapher für Private-Equity-Gesellschaften, eine landesweite Debatte zu widmen.

ein unvergleichlich schönes Wort für eine profane Sache...

... als Zweitbegriff für "Germany"

Abgeleitet vom Schiebedach (Fahrzeug).

Vielleicht hilft es dem einen oder anderen morgens um 6 beim Liegestuhl-Besetzen am Pool, ohne auf "Kraut" gestutzt zu werden.

Griffiger als Problembär, was auch einen Umlaut hat

Als Übersetzung von "F.A.Z. Reading Room" für die englischsprachige Welt

Die Welt sollte auch ihre Schattenseiten erkennen ... und sprachlich ausdrücken können.

In metaphysische Weiten dringt das Deutsche am besten vor.

Spricht sich besser als mobile phone oder cell phone.